Quimica Clinica: Teoria, Analisis y Correlacion, Tercera Edicion 

Description | Screenshots | Order Form

Description:

Lawrence A. Kaplan & Amadeo J. Pesce, Editors

 Editor de la edición español:
JAVIER ORTEGA-CESEñA

Archivos en formato Folio ViewsÔ

 Titulo del original en englés CLINICAL CHEMISTRY Theory Analysis and Correlation
Copyright © 1996 The C. V. Mosby Company  St. Louis, Missouri   USA

 
Prefacio de CD-ROM

            Esta traducción de nuestro libro de texto, "Clinical Chemistry: theory, analysis and correlation", fue impulsada por nuestra visita a Paraguay y Uruguay en 1998.  Durante esa visita extraordinaria, advertimos que los químicos clínicos  y estudiantes en América Latina aún estaban usando la antigua traducción en español de la primera edición de nuestro libro.  Desde luego, la vieja versión del libro no respondía de manera adecuada a las demandas de la química clínica avanzada que se practica en estos países.  Además, muchos de nuestros colegas de América Latina preguntaban sobre una nueva traducción.  Por lo tanto, decidimos realizar una Edición en Español de la tercera edición de nuestro libro de texto (publicada en 1996).
             Nuestros objetivos para la nueva edición en español eran que ésta fuese accesible a los estudiantes y que se pudiera actualizar más fácilmente que el tradicional libro de texto.  Para alcanzar dichos objetivos optamos por publicarlo en una versión electrónica.  Esto reduce el costo considerablemente al eliminar la impresión, almacenamiento y gastos de envío.  Además, la publicación electrónica nos permite crear nuevas versiones actualizadas del libro.  Por ejemplo, la cuarta edición en inglés de "Clinical Chemistry: theory, analysis, and correlation"  se publicará aproximadamente dentro de un año.  La versión electrónica de la cuarta edición en español estará disponible probablemente a finales de 2001. 
            Elegimos publicar el libro en el formato Folio( Infobase debido a que dicho formato proporciona tres ventajas al usuario: (1) permite una recuperación extraordinariamente rápida de información mediante herramientas de búsqueda eficaces, (2) ofrece al usuario la capacidad de imprimir fácilmente las páginas deseadas y (3) permite confeccionar un perfil de información a la medida del usuario.  La interfase de Folio es usada comúnmente en publicaciones electrónicas y en la red o "web". Todos los programas requeridos para leer, imprimir y modificar la Infobase están incluidos en el CD-ROM.

            La producción de esta edición en CD-ROM de "Clinical Chemistry: theory, analysis and correlation" ha sido un proyecto largo, pero fascinante.  Nos ha dado la oportunidad de conocer y trabajar con un talentoso grupo de químicos clínicos del mundo de habla hispana.  Estas personas proporcionaron el apoyo crucial al traducir los diversos componentes del texto original en inglés y revisar dichas traducciones.  Agradecemos de manera especial y hacemos un reconocimiento a nuestro talentoso consejo editorial, quienes nos ayudaron a encontrar los numerosos colegas que participaron en este proyecto.  Estos profesionales de la química clínica se enumeran, junto con los capítulos en que trabajaron.  A ellos les debemos nuestra enorme gratitud.   
            Hacemos un reconocimiento especial a la Dra. Rosa Sierra-Amor, que reunió a un gran número de colegas de México para traducir gran parte del libro.  También, deseamos reconocer a nuestro colega español, el Dr. Fernando Cava, que convenció a varios de sus colegas para que proporcionaran mucha de la revisión requerida en las traducciones.
            Traducir es un proceso que plantea diversos retos ya que a menudo existen diferentes acepciones para una palabra o un término.  La adopción y uso en español de términos acuñados en química clínica y disciplinas afines en cada país, también representó dificultades adicionales con las que hubo que contender. Por lo tanto, agradecemos el excelente trabajo realizado por Javier Ortega-Ceseña, que fungió como Editor general en español de esta edición. 
            La organización de la versión electrónica del texto y las tablas también es una tarea compleja y difícil. Agradecemos a Stefanie Rosmarin, que participó como Coordinadora de Producción, por su excelente trabajo en la realización de una gran parte del producto final.
            Finalmente, agradecemos la paciencia y amor de nuestras esposas, Judith Kaplan y Anna Pesce, por apoyarnos siempre en este proyecto.  Así pues, este proyecto es, en última instancia, un regalo de ellas para ustedes.  Todos nosotros esperamos que disfruten este trabajo de amor.

Lawrence A. Kaplan and Amadeo J. Pesce February, 2001

               

El texto está disponible en formato FolioÔ . El localizador de textos está incluido en el CD-ROM para leer e imprimir los textos, tablas y figuras.

Instrucciones para la instalación:

Para los usuarios de Windows 95/98 NT, 2000

Nota para los usuarios de Windows 3.x:

El formato FolioÔ no opera con Windows 3.x.

Si desea comunicarse con nosotros:

Por favor envíe sus preguntas o problemas relacionados con nuestro producto a:

Pesce Kaplan Publishers, Inc.

4101 Mount Hukee Avenue, San Diego, CA 92117 USA

http://www.pescekaplan.com

info@pescekaplan.com